上 海 儂 盛 現(xiàn) 代 農(nóng) 業(yè) 科 技 有 限 公 司Shanghai Nongsheng Modern Agri tech Co Ltd 8888 Xiayan Road Pudong New District Shanghai China P RTEL 021 68006089 E mail anna 1 BIG BALE DOSAGE BUNKER DB4 0OPERATION INSTRCTION大 包 基 質(zhì) 拆 包 機 DB4 0 操 作 說 明 上 海 儂 盛 現(xiàn) 代 農(nóng) 業(yè) 科 技 有 限 公 司Shanghai Nongsheng Modern Agri tech Co Ltd 8888 Xiayan Road Pudong New District Shanghai China P RTEL 021 68006089 E mail anna 2 Important 1 Carefully read the operation instruction before use 在 使 用 之 前 請 仔 細 閱 讀 操 作 說 明 2 Observe all the safty rules 請 注 意 所 有 的 安 全 標 志 3 Follow the instructions and directions 請 按 照 說 明 及 指 示 操 作 4 In case of failure or malfunction of the machine which cannot be solved with the help of thismanual switch off the machine immediately and contact us 萬 一 在 操 作 過 程 中 遇 到 問 題 貴 方 自 行 不 能 解 決 請 立 即 關(guān) 掉 機 器 或 者 按 下 緊 急 開 關(guān) 并 且聯(lián) 系 我 們 5 Never leave the Big bale dosage bunker unattended when it is in use 在 使 用 過 程 中 請 不 要 離 開 機 器 上 海 儂 盛 現(xiàn) 代 農(nóng) 業(yè) 科 技 有 限 公 司Shanghai Nongsheng Modern Agri tech Co Ltd 8888 Xiayan Road Pudong New District Shanghai China P RTEL 021 68006089 E mail anna 3 1 General description and operation 基 本 描 述 以 及 操 作The big bale DB4 0 is a machine designed for the loosening of raw materials such as pottingsoil The loosened material can be dosed into for instance a pot filling machine 基 質(zhì) 拆 包 機 DB4 0 用 于 破 碎 原 材 料 比 如 盆 栽 土 破 碎 結(jié) 束 的 材 料 能 夠 立 馬 裝 入 上 盆 機 或 者攪 拌 機 中 The dimensions of the DB4 0 are such that bales on a pallet with the dimensions 1 2 0 0 x 1 0 0 0 x2 2 5 0 mm L x W x H and with extension plates option up to a maximum height of 2 6 0 0 mm willfit into the machine The specific gravity of the potting soil can be maximal 6 5 0 kg m and themaximum load of the Big bale Dosage Bunker 1 4 0 0 kg The bales of potting soil the so calledBig bales can be placed in the machine with a hand forklift as well as a forklift truck DB4 0 可 以 容 納 尺 寸 1 2 0 0 x 1 0 0 0 x 2 2 5 0 mm L X W X H 的 大 包 基 質(zhì) 加 上 擴 展 板 之 后 大 包 基 質(zhì)的 最 大 高 度 可 以 達 到 2 6 0 0 mm 盆 栽 土 的 比 重 最 大 可 達 6 5 0 kg m 機 器 的 最 大 負 荷 可 達 1 4 0 0kg 盆 栽 土 所 謂 的 大 包 可 以 通 過 手 動 液 壓 車 或 者 是 叉 車 放 入 機 器 中 THE FOLLOWING OPTIONS HAVE BEEN ADDED TO THE DB4 0 下 面 的 設 備 選 項 已 經(jīng)加 在 此 次 設 備 中 A wooler subsoiling attachment at the discharge side 專 門 用 于 育 苗 基 質(zhì) 的 齒 輪 An automatic water dosing system with two spray pipes 2 根 全 自 動 加 水 管 A set of additional extension plates for extending the bunker 5 塊 擴 展 板 增 加 設 備 料 斗體 積 Hinged transport bar 便 于 運 輸 時 用 的 基 質(zhì) 提 升 橫 梁 Wheels 旋 轉(zhuǎn) 輪 2 Technical specification 技 術(shù) 規(guī) 范2 1 Electrical data 電 力 數(shù) 據(jù)Standard version 標 配 版 本 電 力 要 求 Electrical connection 4 0 0 v 3 phase 0 earth 地 線 5 0 Hz Total required power 總 的 電 力 要 求 2 9 kW Drive chain carrier 驅(qū) 動 鏈 運 載 基 質(zhì) Electric motor 1 8 kW 4 0 0 V 3 ph 5 0 Hz Thermal cut out at 3 2 ADrive tilting mechanism 驅(qū) 動 傾 擺 裝 置 Electric motor 1 1 kW 4 0 0 V 3 ph 5 0 Hz Thermal cut out at 2 4 AStandard option 標 配 加 選 配 件 電 力 要 求Drive wooler mechanism 齒 輪 驅(qū) 動 Electric motor 0 7 5 kW 4 0 0 V 3 ph 5 0 Hz Thermal cut out at 1 8 A Total required power 總 的 電 力 要 求 3 6 5 kW Installed control components 安 裝 控 制 部 分 Control cabinet with main switch and pilot lamp for 2 4 volt steering tension 2 4 V 轉(zhuǎn) 向 張 力 的 主 開 關(guān) 和 指 示 燈 控 制 柜 Control cabinet with emergency stop button installed on the frame on the operating side OS 控 制 柜 設 有 緊 急 停 止 按 鈕 紅 色 按 鈕 安 裝 在 機 架 上 操 作 側(cè) Emergency stop switch installed on the frame on the side opposite the operating side OOS 緊 急 停 止 開 關(guān) 紅 色 按 鈕 安 裝 在 機 架 上 在 操 作 側(cè) 對 面 的 一 側(cè) 上 海 儂 盛 現(xiàn) 代 農(nóng) 業(yè) 科 技 有 限 公 司Shanghai Nongsheng Modern Agri tech Co Ltd 8888 Xiayan Road Pudong New District Shanghai China P RTEL 021 68006089 E mail anna 4 Position switch for enabling operation only in the dosing position 啟 動 按 鈕 綠 色 按 鈕 的 安 裝 在 機 架 上 操 作 側(cè) Soil level sensing for controlled level monitoring for automatic on off switching 基 質(zhì) 液 位 傳 感 裝 置 用 于 控 制 自 動 開 啟 停 止 機 器 上 料 Audio warning signal for empty bunker 空 料 斗 的 音 頻 警 告 信 號 Control system with display in the control cabinet for reading hours counter faults andcorrect operation 在 控 制 柜 內(nèi) 顯 示 時 間 計 數(shù) 器 故 障 和 正 確 操 作 的 控 制 系 統(tǒng) 正 常 情 況 無 需 開 啟 控 制 柜 Optional control components 控 制 部 件 的 選 配 部 分 Water dosing system with automatic activation with infrared sensor 紅 外 傳 感 器 自 動 活 化 配 水 系 統(tǒng) Safety fencing with door contact 門 接 觸 安 全 柵 欄 Remote control with hand switch for manual stopping of the machine 通 過 手 動 開 關(guān) 來 控 制 機 器 停 機 Remote control with foot switch for manual stopping of the machine 通 過 腳 踏 開 關(guān) 來 控 制 機 器 停 機 2 2 Mechanical data and dimensions 機 械 數(shù) 據(jù) 和 尺 寸Hydraulic installation 液 壓 裝 備This unit consists of 這 部 分 有 以 下 部 分 組 成 Electrical motor 1 1 Kw 電 機 1 1 KW Overpressure valve 超 壓 閥 Internal filter unit 內(nèi) 部 過 濾 系 統(tǒng) Oil tank with dipstick 浸 油 箱 2 electrically controlled valves 2 個 電 控 閥Maximum dimensions 最 大 尺 寸 Exclude extensive plate Include extensive plate 不 包 括 擴 展 板 包 括 擴 展 板 Transport position LxWxH in mm 3 2 3 0 x 1 6 3 5 x 2 1 5 0 3 2 3 0 x 1 6 3 5 x 2 7 5 5運 輸 位 置 尺 寸 Work position LxWxH in mm 3 0 1 0 x 1 6 3 5 x 2 4 2 0 3 0 1 0 x 1 6 3 2 x 3 0 0 0工 作 位 置 尺 寸 Charging position LxWxH in mm 2 4 0 0 x 1 6 3 5 x 2 6 3 0 2 4 0 0 x 1 6 3 2 x 2 7 2 0 Internal dimensions DxWxH in mm 1 1 0 0 x 1 2 8 0 x 2 4 3 0 1 1 0 0 x 1 2 8 0 x 2 6 4 0內(nèi) 部 尺 寸 Min max height of discharge opening in mm 1 3 5 0 1 5 5 0最 小 大 的 適 合 運 行 高 度 Weight without options in kg 1 0 5 0設 備 凈 重 Weight with all the optiong in kg 1 3 5 0裝 載 大 包 基 質(zhì) 后 總 重 量3 SAFETY REGULATIONS 安 全 手 冊3 1 Shifting the machine 移 動 機 器 上 海 儂 盛 現(xiàn) 代 農(nóng) 業(yè) 科 技 有 限 公 司Shanghai Nongsheng Modern Agri tech Co Ltd 8888 Xiayan Road Pudong New District Shanghai China P RTEL 021 68006089 E mail anna 5 Always use the transport beam Place it at the correct location in the appropriate manner 因 為 一 直 需 要 使 用 運 輸 橫 梁 所 以 需 要 將 其 放 置 在 合 適 的 位 置 如 下 圖 當 需 要 移 動 機 器 時 必 須 將 橫 梁 放 置 在 紅 色 圓 圈 處 但 是 當 使 用 機 器 時 一 定要 將 橫 梁 放 置 在 藍 色 圓 圈 處 不 然 機 器 不 能 運 行 到 垂 直 位 置 上 料 Ensure that while shifting the Big bale dosage bunker there are no persons in the vicinity 確 保 在 移 動 大 包 基 質(zhì) 時 附 近 沒 有 人 Never shift the machine with the power supply connected 不 要 移 動 已 經(jīng) 連 接 電 源 的 機 器 3 2 Before using the machine 使 用 機 器 前 的 注 意 事 項 Carefully read the whole manual 仔 細 閱 讀 整 個 手 冊 Check whether the transport beam has been removed 確 保 運 輸 橫 梁 已 經(jīng) 移 走 Check the correct direction of rotation by checking whether the bunker can be tilted Ifthe bunker cannot be tilted see Section D0 2 2 正 確 檢 查 料 斗 是 否 能 在 工 作 斜 度 內(nèi) 任 意 切 換 Check if the following controls are in proper working order 檢 查 下 列 控 件 是 否 處 于 正 常工 作 狀 態(tài)1 The two emergency stop switches 兩 個 緊 急 停 止 按 鈕 2 The position switch of the bunker it should not be possible to operate the bunkermotor when the machine is not in the appropriate working position 上 海 儂 盛 現(xiàn) 代 農(nóng) 業(yè) 科 技 有 限 公 司Shanghai Nongsheng Modern Agri tech Co Ltd 8888 Xiayan Road Pudong New District Shanghai China P RTEL 021 68006089 E mail anna 6 料 斗 倉 的 開 關(guān) 位 置 當 機 器 處 于 不 合 適 的 工 作 位 置 時 設 備 不 能 操 作 3 The automatic control system of the machine If the three soil level sensing wirestouch the potting soil the bunker should automatically stop 機 器 自 動 控 制 系 統(tǒng) 當 前 端 感 應 裝 置 檢 測 到 感 應 裝 置 與 前 端 料 斗 中 的 基 質(zhì) 高 度 小 于 設定 的 數(shù) 值 時 機 器 會 自 動 停 止 4 The water dosing system optional should only supply water when the bunker motoris running and potting soil passes the infrared sensor 加 水 系 統(tǒng) 只 會 在 鏈 條 提 升 運 行 以 及 基 質(zhì) 通 過 紅 外 傳 感 器 時 供 水 3 3 During use 使 用 過 程 中 Ensure that no unauthorised persons are in the vicinity of the Big bale when it is cutloose because there is a risk of it tipping over 確 保 沒 有 未 經(jīng) 授 權(quán) 的 人 在 大 包 基 質(zhì) 附 近 當 它 被 切 斷 時 因 為 它 有 翻 倒 的 危 險 Never leave the Big bale Dosage Bunker unattended when the machine is in operation 機 器 運 轉(zhuǎn) 時 切 勿 離 開 無 人 看 管 Immediately press the EMERGENCY STOP SWITCH when irregularities occur 當 出 現(xiàn) 異 常 情 況 時 立 即 按 下 緊 急 停 止 開 關(guān) Isolate the machine from the main power supply by removing the plug from the socketwhenever you are investigating a failure 在 調(diào) 查 故 障 時 從 插 座 上 拔 下 插 頭 將 機 器 與 主 電 源 隔 離 開 來 Ensure that the cabinet for the electrical controls remains closed during operation Thesettings of the electrical components in the cabinet must not be changed 確 保 電 氣 控 制 柜 在 運 行 期 間 保 持 關(guān) 閉 機 柜 內(nèi) 電 氣 元 件 的 設 置 不 得 更 改 Water must not be added to the potting soil to be loosened If water is added onto thebale the potting soil becomes sticky so that the discharge opening may become clogged resulting in overload of the electric motor of the wooler 水 不 能 加 入 到 盆 栽 土 壤 中 去 浸 濕 如 果 把 水 加 到 大 包 基 質(zhì) 上 就 會 變 粘 以 致 排 放 口會 堵 塞 導 致 齒 輪 電 機 超 載 Always follow the SAFETY SYMBOLS and OPERATING INSTRUCTIONS that have been installed inrisk prone places on the machine see Annex for the meanings 始 終 遵 循 安 裝 在 機 器 上 易 受 風 險 的 地 方 的 安 全 符 號 和 操 作 說 明 有 關(guān) 含 義 見 附 件 上 海 儂 盛 現(xiàn) 代 農(nóng) 業(yè) 科 技 有 限 公 司Shanghai Nongsheng Modern Agri tech Co Ltd 8888 Xiayan Road Pudong New District Shanghai China P RTEL 021 68006089 E mail anna 7 5 Operation 操 作5 1 Explanation of the control components 詳 細 部 件 的 說 明D0 4Emergency stop switch 緊 急 停 止 開 關(guān)D0 3 Level sensing wires 水 平 感 應 裝 置D0 2Operating cabinet 操 作 按 鈕D0 1 Control cabinet機 器 開 關(guān) 按 鈕 上 海 儂 盛 現(xiàn) 代 農(nóng) 業(yè) 科 技 有 限 公 司Shanghai Nongsheng Modern Agri tech Co Ltd 8888 Xiayan Road Pudong New District Shanghai China P RTEL 021 68006089 E mail anna 8 D 0 1D0 1 3D0 1 2D0 1 1 D0 1 1 POLE REVERSIBLE CONNECTING PLUG FOR 4 0 0 V 3 PH VERSION This plug is in the version 3 phase 0 earth 插 頭 需 要 公 母 插 頭 三 火 線 零 線 地 線 The direction of rotation of your machine can be easily changed in this plug Take the plug in yourhand and look at the contact pins See Fig D0 1 1 There are 2 pins on a red disk with a groove inthe middle Insert a suitable screwdriver into the groove and push the core inward While pushing rotate to the left or right until the core clicks into the catch The poles of your power supply arenow reversed 在 這 個 插 頭 上 你 的 機 器 的 旋 轉(zhuǎn) 方 向 可 以 很 容 易 地 改 變 把 插 頭 拿 在 手 中 看 看 觸 頭 見圖 d0 1 1 紅 色 磁 盤 上 有 兩 個 帶 凹 槽 的 引 腳 在 中 間 插 入 合 適 的 螺 絲 刀 到 槽 內(nèi) 并 將 芯 向內(nèi) 推 推 時 向 左 或 向 右 旋 轉(zhuǎn) 直 到 核 心 點 擊 進 入 捕 捉 器 你 電 源 的 兩 極 現(xiàn) 在 相 反D0 1 2 MAIN SWITCH 主 開 關(guān)Main switch at 0 machine is switched off Main switch at I machine is switched on 主 開 關(guān) 置 于 0 時 電 源 關(guān) 閉 置 于 1 時 電 源 關(guān) 閉 D0 1 3 LAMP 2 4 VOLT STEERING OK This lamp lights up when 2 4 volt steering tension is present And when the emergency stopswitches are activated 當 2 4 伏 的 轉(zhuǎn) 向 張 力 出 現(xiàn) 以 及 當 緊 急 停 止 開 關(guān) 啟 動 時 這 個 燈 亮 起 來 上 海 儂 盛 現(xiàn) 代 農(nóng) 業(yè) 科 技 有 限 公 司Shanghai Nongsheng Modern Agri tech Co Ltd 8888 Xiayan Road Pudong New District Shanghai China P RTEL 021 68006089 E mail anna 9 D 0 2D0 2 1D0 2 2D0 2 3 D02 1 Emergency stop switch 緊 急 開 關(guān)In case of an emergency situation press the red button 在 緊 急 情 況 下 請 按 下 紅 色 按 鈕 The button shall remain pressed switched off until it is unlocked 按 鈕 會 一 直 保 持 按 下 的 狀 態(tài) 機 器 停 止 直 到 解 鎖 For unlocking pull the red button up until a yellow border can be seen under the yellow button When an emergency off button is pressed the machine will switch off immediately 解 鎖 時 將 紅 色 按 鈕 向 上 拉 直 到 在 黃 色 按 鈕 下 可 以 看 到 黃 色 邊 框 當 按 下 緊 急 關(guān) 閉 按 鈕 時 機 器 會 立 即 關(guān) 閉 D0 2 2 TILTING SWITCH 傾 斜 開 關(guān)When the switch is rotated to the left the bunker will tilt to the dosing position When theswitch is turned to the right the bunker shall tilt to the charging position 當 開 關(guān) 向 左 旋 轉(zhuǎn) 時 機 器 將 傾 斜 到 加 料 位 置 當 開 關(guān) 向 右 轉(zhuǎn) 動 時 機 器 應 傾 斜 到 裝 料位 置 If you let go the switch the tilting will stop Within the correct dosage position a sound signal canbe heard during operation of the switch 如 果 你 放 開 開 關(guān) 傾 斜 就 會 停 止 在 正 確 的 加 料 位 置 處 開 關(guān) 操 作 時 可 以 聽 到 聲 音 信 號 只有 四 聲 這 是 我 們 根 據(jù) 大 部 分 客 戶 需 求 設 置 的 The motor of the hydraulic unit runs but the bunker does not move The polarity for the direction of rotation is not correct For details of how to reverse the polarity of the electrical supply see D0 1 1 D0 2 3 PUSHBUTTON WITH CONTROL LAMP 帶 控 制 燈 的 按 鈕The control lamp has various functions that can be identified by the different ways in which the 上 海 儂 盛 現(xiàn) 代 農(nóng) 業(yè) 科 技 有 限 公 司Shanghai Nongsheng Modern Agri tech Co Ltd 8888 Xiayan Road Pudong New District Shanghai China P RTEL 021 68006089 E mail anna 1 0 lamps light up or flash 控 制 燈 具 有 多 種 功 能 可 以 通 過 不 同 的 照 明 方 式 或 閃 光 燈 來 識 別 The bunker is in the correct dosing position The lamp flashes料 斗 處 于 正 確 的 加 藥 位 置 燈 閃 爍 Technical fault the motor is switched off via thermal cutout or the safety fencing is open option Lamp flashes 技 術(shù) 故 障 電 機 通 過 熱 切 斷 關(guān) 閉 或 安 全 柵 欄 打 開 選 項 燈 閃 Reading in of the automatic stop system Lamp flashes 自 動 停 止 系 統(tǒng) 的 讀 取 燈 閃 爍 Bunker in production Lamp remains lighted 料 斗 在 運 行 過 程 中 燈 保 持 常 亮 狀 態(tài) Starting the automatic control system of the DB4 0 啟 動 DB4 0 的 自 動 控 制 系 統(tǒng) If the bunker is in the dosing position lamp flashes press the green button once lamplights up 如 果 機 器 處 于 加 料 位 置 燈 閃 爍 請 按 一 次 綠 色 按 鈕 燈 亮 Switching off the automatic control system of the DB4 0 關(guān) 閉 DB4 0 的 自 動 控 制 系 統(tǒng) Press the green button once The green lamp switches off or starts flashing 按 一 次 綠 色 按 鈕 綠 燈 熄 滅 或 開 始 閃 爍 If the bunker is placed in a different dosing position during production the automaticcontrol system will switch off 如 果 在 生 產(chǎn) 過 程 中 將 料 斗 斜 度 不 同 自 動 控 制 系 統(tǒng) 將 關(guān) 閉 Operating the automatic tilting stop function Option Put the bunker in the chargingposition 操 作 自 動 傾 斜 停 止 功 能 選 項 將 料 斗 置 于 進 料 垂 直 位 置 1 Hold the green button down for 6 seconds until the lamp starts flashing rapidly 常 按 綠 色 按 鈕 持 續(xù) 6 秒 直 到 燈 開 始 快 速 閃 爍 2 Tilt the bunker to the dosing position that you want See D0 2 3 Within the correctdosage position a sound signal can be heard during tilting 把 料 斗 傾 斜 到 你 想 要 的 位 置 見 D0 2 3 在 正 確 的 劑 量 位 置 內(nèi) 傾 斜 時 可 以 聽 到 聲 音信 號 3 Hold the green button down for 6 seconds until the lamp stops flashing rapidly 按 住 綠 色 按 鈕 持 續(xù) 6 秒 直 到 燈 停 止 快 速 閃 爍 4 When the lamp switches off tilt the bunker back to some extent 當 燈 關(guān) 閉 時 將 料 斗 傾 斜 到 一 定 程 度 5 If the lamp flashes start production The next time that you tilt the bunker out of thedosing position the bunker shall stop at the position that you have set 如 果 燈 亮 了 就 開 始 生 產(chǎn) 下 一 次 當 你 把 料 斗 從 進 料 位 置 開 始 傾 斜 時 料 斗 就 會 停 在 你設 定 的 位 置 6 You can delete the stop point in the program by pressing an emergency stop button 您 可 以 通 過 按 緊 急 停 止 按 鈕 來 刪 除 程 序 中 的 停 止 點 重 新 設 置 上 海 儂 盛 現(xiàn) 代 農(nóng) 業(yè) 科 技 有 限 公 司Shanghai Nongsheng Modern Agri tech Co Ltd 8888 Xiayan Road Pudong New District Shanghai China P RTEL 021 68006089 E mail anna 1 1 D 0 3D0 3 SOIL LEVEL SENSOR 基 質(zhì) 感 應 裝 置There is one soil level sensior near the discharge opening 出 料 口 附 近 有 一 個 土 壤 水 平 感 應 器 The machine can be switched on and off automatically via this sensor 這 臺 機 器 可 以 通 過 這 個 傳 感 器 自 動 打 開 和 關(guān) 閉 Tilt the machine to the dosing position you desire 把 機 器 傾 斜 到 你 想 要 的 位 置 Long press the top black button until the number appears then depending on the heightyou want the top button stands for and the lower button for this heightrepresents the distance from the sensor to the matrix 長 按 上 方 的 黑 色 按 鈕 直 到 出 現(xiàn) 數(shù) 字 然 后 根 據(jù) 您 想 要 的 高 度 設 置 上 方 按 鈕 代 表 下 方 按 鈕 代 表 此 高 度 表 示 傳 感 器 到 基 質(zhì) 的 距 離 當 兩 者 之 間 的 距 離 大 于 設 置 的數(shù) 值 時 機 器 自 動 出 料 當 小 于 設 定 的 數(shù) 值 時 機 器 自 動 停 止 Attention ensure t